Io e il mio gatto Pa...

I and Pangur Ban, my cat,
'Tis a like task we are at;
Hunting mice is his delight,
Hunting words I sit all night.

Better far than praise of men
'Tis to sit with book and pen;
Pangur bears me no ill will;
He, too, plies his simple skill.

'Tis a merry thing to see
At our task how glad are we,
When at home we sit and find
Entertainment to our mind.

Oftentimes a mouse will stray
Into the hero Pangur's way;
Oftentimes my keen thought set
Takes a meaning in its net.

'Gainst the wall he sets his eye
Full and fierce and sharp and sly;
'Gainst the wall of knowledge I
All my little wisdom try.

When a mouse darts from its den.
O how glad is Pangur then!
O what gladness do I prove
When I solve the doubts I love!

So in peace our tasks we ply,
Pangur Ban, my cat and I;
In our arts we find our bliss,
I have mine, and he has his.

Practice every day has made
Pangur perfect in his trade ;
I get wisdom day and night,
Turning Darkness into light.'

--------------------------------------------


Io ed il mio gatto Pangur Ban
lo stesso compito eseguiam:
lui a caccia di topi lieto corre intorno
io a caccia di parole sto seduto notte e giorno.

E' molto meglio di ogni onore ricevuto
con libro e penna starmene seduto;
rancor verso di me Pangur certo non ha,
e del suo semplice mestier buon uso fa.

Un topo smarrendosi finisce spesso
tra i piedi dell'eroico Pangur messo;
spesso il mio pensier si tende
ed un significato nella sua rete prende.

Gli occhi posa lui contro il muro
grande, grosso, scaltro e sicuro;
contro il muro del saper io metterò
a dura prova quel poco che sò.

Il costante allenamento ha fatto
di Pangur un perfetto gatto;
notte e giorno sapienza io apprendo
in luce l'oscurità volgendo.  ¶ 19:14